Lire en anglais ? Easy peasy !

Bonjour ! Pas de chronique aujourd'hui, à la place un article un peu différent. Vous l'avez sans doute remarqué, je lis beaucoup en anglais. On me demande tout le temps comment je fais et j'ai donc eu envie d'en faire un article…

Pourquoi lire en anglais ? Les traducteurs font un très bon travail en général, mais le français est une langue assez restrictive. Avec l'anglais, par contre, on peut faire pratiquement tout ce qu'on veux. (Utiliser un nom comme un verbe par exemple.) Il y a aussi toutes les expressions et autres bizarreries de la langue anglaise qui rendent la traduction vers le français difficile. En plus, la VO permet d’apprécier pleinement le style d'un auteur. Tout ça pour dire que la version originale d'un livre est toujours, toujours meilleure que la VF. Et puis, les livres en anglais coûtent à peu près 1000 fois moins chers que les livres français. (Comment ça j’exagère?) Si ça ça ne vous motive pas, je ne comprends pas ! Bref.

Dans cet article, je vais vous donner quelques petits conseils pour vous mettre à la VO. Ces conseils sont basés sur mon expérience personnelle. J'avais de bonnes bases en anglais quand je me suis attaquée à ma première lecture en anglais. (J'ai bien dit 'bases' j’étais LOIN d’être bilingue.) Si vous n'avez pas pratiqué depuis 10 ans, le seul conseil que je peux vous donner est de reprendre des cours.

1. Allez y crescendo.

Tout dépend de votre niveau d'anglais, mais mieux vaut commencer par quelque chose de simple. Ne commencez pas par du Shakespeare, par exemple. Vous finirez chauve à force de vous arracher les cheveux !

2. Commencez par des choses courtes.

Mes premières lectures en anglais furent… des fanfictions Harry Potter (oui, oui ^^) A l’époque, il n'y avait pas beaucoup de choix (surtout en français) alors je les lisais en anglais. Ca me permettait de patienter entre deux tomes. Il y a aussi plein de livres courts, des nouvelles ou même des livres pour enfants. A vous de choisir.

3. Commencez par un livre que vous avez déjà lu en français.

De préférence votre livre préféré. Ma première vraie lecture en VO c’était Harry Potter and the Deathly Hallows. Avant ça, j'avais lu 6 tomes en français et une tonne de fanfictions en anglais. C’était donc un univers que je connaissais à la perfection et ça a rendu ma lecture beaucoup plus simple.

4. Soyez concentré(e) et motivé(e).

Forcément, lire dans une autre langue demande plus de concentration et donc plus de temps. En plus, il y a de grandes chances pour qu'au début vous ne compreniez pas la moitié de ce que vous lisez. Si vous n’êtes pas motivé(e), vous allez vite abandonner.

5. Lâchez votre dictionnaire.

Vous êtes à fond dans votre lecture, tout se passe bien et, paf ! un mot que vous ne connaissez pas ! Continuez à lire ! Si vous interrompez votre lecture pour chercher une définition, vous aurez beaucoup de mal à vous remettre dans l'histoire. Passez d'une langue à l'autre quand on est pas bilingue est toujours un peu difficile. De toute façon, pas de quoi s’inquiéter ! Si vous comprenez la majorité des mots, vous comprendrez ce qu'il se passe dans l'histoire.

6. Persévérez.

Il faut s'accrocher ! Plus vous lirez en anglais, plus ce sera facile.

Quelques livres (jeunesse) que je considère facile à lire en anglais :