Six of Crows de Leigh Bardugo : VF vs VO

J'ai récemment relu Six of Crows, en français cette fois-ci, et j'avais envie de vous faire un petit article rapide sur cette expérience. Comme vous le savez, Six of Crows est l'un de mes livres préférés. Nos débuts ont été compliqués et ça s'est pourtant terminé en coup de coeur. Comme quoi, il faut parfois insister...

Alors qu'est ce que j'ai pensé de cette VF ? Eh bien, c'était bizarre. Il n'y a rien à faire, une traduction enlève toujours quelque chose au récit. C'est moins fluide, moins magique, moins prenant. Moins. Certains passages sonnent carrément étrange en français. Je pense notamment au mythique "No mourners, no funerals" traduit par "Pas de sanglots, pas de tombeaux" en français. C'est quand même vachement moins classe. J'ai aussi eu du mal à reconnaitre les personnages. La traduction semble leur avoir enlever un peu de vie. Je ne sais vraiment comment expliquer cette sensation.

Mon plus gros problème avec la VF néanmoins, c'était un problème d'édition. Je ne sais pas si je suis tombée sur la mauvaise copie, mais il y avait beaucoup de problèmes de mise en page. (Je vous laisse voir les photos au dessus.) On annonce un nouveau chapitre au début de la page alors que c'est la fin du chapitre précédent ? Ou alors on a carrément une page vide... Heureusement que ce n'était pas ma première lecture, j'aurais été perdue ! Pour info, j'ai lu la version Livre de Poche. Je trouve ce genre d'erreur scandaleuse au vu du prix des livres en France. Pour pratiquement le même prix en VO j'ai un grand format qui est en plus magnifique (superbe couverture, petites décorations pour chaque chapitre, etc) !

En bref, si je l'avais lu en français la première fois je ne suis pas sûre qu'il aurait été un coup de cœur. Ceci étant dit, c'était vraiment chouette de retrouver l'univers et les personnages et j'ai bien l'intention de relire le second tome très bientôt... mais je vais m'en tenir à la VO.